30 марта т.г. на площадке Ассоциации KAZENERGY при содействии НПП РК «Атамекен» состоялся семинар «Бизнес - коммуникации» с участием Анар Фазылжановой, заместителя директора Института языкознания им. А.Байтурсынова и Айгуль Ахметкалиевой, советника Председателя Президиума НПП.

«Государственный язык – это язык делового общения, язык бизнеса», - главный посыл тренера сотрудникам KAZENERGY. С каждым годом в республике расширяется сфера применения казахского языка. «Теперь – это не только язык «села», - отмечает Анар Фазылжанова. - Можно с полной уверенностью сказать, что государственный язык полноправно функционирует в общественно-политической сфере». К примеру, Администрация Президента РК, МИД РК и другие высшие органы государственной власти органично перешли на делопроизводство на государственном языке, и это позитивно сказалось на восприятии государственных решений со стороны казахской аудитории, которая, заметила Фазылжанова составляет около 60% всего населения страны.

К сожалению, внедрение государственного языка в экономическую сферу проходит несколько медленнее, но на это есть объективные причины, в том числе - не достаточно развитая терминологическая база, отсутствие специальных программ и др. Тем не менее, уже сейчас мы наблюдаем активное желание применять казахский язык в бизнес процессах.

В Ассоциация KAZENERGY, которая объединяет около 80 компаний нефтегазовой сферы страны, государственный язык ставится во главу угла. По мнению тренера, KAZENERGY уделяет большое внимание знанию государственного языка среди сотрудников. Однако необходима более активная работа по внедрению делопроизводства на государственном языке, с тем, чтобы информация Ассоциации была доступна для всех участников бизнес-процессов. Для этого необходимо формирование аутентичной информации и для казахской, и русскоязычной аудиторий.

Для ускорения формирования казахскоязычной бизнес терминологии Национальной палатой предпринимателей РК «Атамекен» ведется работа по формированию терминологической базы энергетической отрасли, сотрудники Ассоциации могут вносить свои предложения по использованию специальных терминов на государственном языке.

В ходе семинара, вместе с филологом были изучены отличия стилей казахского языка (официальное, неофициальное общение), ошибки в ранее переведенных терминах, случаи неправильного перевода и несоответствующего применения суффиксов и окончаний в тех или иных словах. Также Анар Фазылжанова отметила появление новых слов, которые с точки зрения казахской культуры и психологии применять не следует.

В дальнейшем планируется продолжить обучающие языковые семинары, мастер-классы для сотрудников Ассоциации.